Tłumaczenie maszynowe (MT) w praktyce | warsztat @ Warshaw, Warszawa [21 czerwca]

Tłumaczenie maszynowe (MT) w praktyce | warsztat


0
21
czerwca
10:00 - 14:00

 Strona wydarzenia
Warshaw
Warszawa
Kurs pokazuje możliwości tłumaczeń maszynowych i oswaja z technologią, która za nimi stoi. Po odrobinie niezbyt nudnej teorii zapoznajemy uczestników z praktyką postedycji, która może być traktowana jak oddzielna usługa albo jak część procesu tłumaczenia. Omawiamy ocenę przydatności MT do różnych zastosowań oraz emocjonujące zagadnienie stawek za MTPE.

Zagadnienia
Jak wygląda współczesne MT
Co to jest RBMT, SMT i NMT – i dlaczego trzeba znać te skróty
Czym jest korpus, trening, reordering – i dlaczego trzeba znać te pojęcia
Dlaczego niektóre pary językowe są trudniejsze od innych
Sposoby użycia MT: do zrozumienia treści, do wygenerowania tekstu o normalnej jakości
Czym jest postedycja; warsztat postedytora; c...zy „light PE” ma prawo działać?
Jakość MT (BLEU, ocena próbek, odległość edycyjna, wydajność tłumacza, ocena użytkowników)
Ćwiczenie z postedycji
Metody wyceny postedycji (czy 50% stawki bazowej to dużo, czy mało?)
„MT nie pyta” – jakość tekstu źródłowego, znaczniki (inline tagging), kontekst
Komunikacja między postedytorem a zleceniodawcą
Czego spodziewamy się w najbliższej przyszłości
Analiza problemów opisanych przez uczestników, proponowane rozwiązania
Omówienie
image
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować.
Przejdź szybką rejestrację lub autoryzację.

Nadchodzące wydarzenia @ Warshaw:

Ochrona interesu dewelopera
Warshaw
Letni Staż Aikibudo i Katori Shinto Ryu w Warszawie
Warshaw
Wewnętrzny Uzdrowiciel - Duchowe Uzdrawianie Mocą Źródła
Warshaw
99 rocznica Traktatu Wersalskiego
Warshaw
Ochrona marki i nowych produktów
Warshaw
Zostań Gwiazdą Swojego Życia
Warshaw
Hipnoza w praktyce
Warshaw
Dni Kultury Omańskiej
Warshaw
Godne pożegnanie Justyny Kowalczyk
Warshaw
Kocięta szukają odpowiedzialnych domów!
Warshaw
Wakacje w Okopie - Początek Sezonu
Warshaw
Fantolabia 3 - pomagamy Mili i Sabie
Warshaw
Flow/Re:Action - Contact Improvisation Festival Warsaw Flow 9
Warshaw
Intensywny Lipiec
Warshaw

Najbardziej oczekiwane wydarzenie w Warszawie :

Warsztat dla par pt.: "O chuj Ci chodzi?"
PGE Narodowy
Ed Sheeran
PGE Narodowy
Ed Sheeran Official Event, PGE Narodowy, 11.08.2018
PGE Narodowy
Jay-Z i Beyoncé w Polsce!
Stadion Narodowy
The Rolling Stones zagrają w Polsce w 2018!
PGE Narodowy
Znieść obowiązek szkolny
Ministerstwo Edukacji Narodowej
JAY-Z and Beyoncé OTR II - w Warszawie
PGE Narodowy
Roztańczony PGE Narodowy 2018
PGE Narodowy
Polska - Rumunia Mecz na Stadionie Narodowym
PGE Narodowy